2011年度同济大学・立命馆孔子学院联合讲座于10月22日在大阪课堂开讲。本次联合讲座由立命馆孔子学院和同济大学大阪分校联合主办，由大阪市政府、立命馆大学和大阪市都市工学情报中心协办，得到中国驻大阪总领事馆教育处的大力支持。
同济大学・立命馆孔子学院联合讲座是我校和立命馆孔子学院共同举办的系列讲座，旨在向日本的政界、商业界以及学界人士介绍有关中国文化，中国经济、中国环保以及上海城市发展等内容，自2007年起已经连续开办了五年，受到了日本关西地区各界人士的好评。
本年度联合讲座的主题是“今后如何与中国相处――中日文化、经济之比较”，在接下来的五周时间里，来自同济大学的绿色能源中心的谭洪卫教授，外国语学院的蔡敦达教授，国际文化交流学院的陈强教授，来自立命馆大学的中川正之教授和陈晋教授将就中日语言文化，中国低碳社会建设，中国经济形势发表演讲。
在本年度的第一讲中，立命馆大学文学部特聘教授、立命馆孔子学院院长中川正之以“亲身感受到的中国和汉语”为题发表了演讲。来自大阪市政府、立命馆大学等相关学者30余人参加了演讲会。中川教授在演讲之前特别介绍了同济大学以及与我院合办孔子学院大阪课堂的情况。在演讲中，中川教授就自己40余年汉语教学和研究的经历比较分析了汉语和日语在表达方式上的不同，示例说明了汉语在表达上的直接以及日语在表达上的婉转；他通过引用著名翻译家刘德有在日中建交谈判时的翻译指出日语和汉语在“伪装和致歉”表达上有着各自的优势和劣势，通过语言表达的不同映射出中日两国国民性的差异；中川教授还通过剖析日本人自身的思维定势强调了消除对华偏见的必要性。
（汪丽勇供稿）
