2011年10月21日韩国外国语大学孟柱亿教授应邀访问我院，并为我院师生作了一场题为“韩中文化差异所引起的交际障碍及解决方案”的精彩报告。讲座由我院副院长孙宜学教授主持，我院教师以及我校相关专业的研究生聆听了本次讲座。
讲座中，孟教授从研究的缘起出发首先分析了韩中文化差异所引起的交际障碍，即语言交际的问题和非语言交际的问题。其中，因文化差异而引起的交际问题主要出现在词汇层面和由于谐音形成的高语境文化上，词汇问题又分为因独特的文化背景所形成而只在一种语言中存在的词汇问题、具有因一种语言或两种语言的特点形成差异的蝙蝠词、外国专名指称方法的差异和缩略语的差异等问题。非语言交际问题主要包括问候礼仪、体态语以及各种行为规范、规矩、习惯等。孟教授认为扫清这些障碍，要做到以下几点：第一，要合理理解文化的概念；第二，要确定积累文化知识的原则，如要考虑交际的方向性、要对韩中两国国情文化进行细致的对比、要考虑韩汉两语的异同以及适应汉语的特点、考虑交际障碍的程度；第三，要重视培养跨文化交际态度。
目前我院已与韩国庆熙大学共建了孔子学院，我院韩国留学生的规模也逐步扩大，在汉语教学过程中，由于韩中文化差异引起的交际障碍普遍存在。因此，该讲座引起了在座师生的极大兴趣。讲座结束后，在座师生就有关问题与孟教授进行了热烈的讨论，孟教授逐一进行了解答。
下午我院陈强院长、程晔副院长以及来自复旦大学、华东师范大学、上海外国语大学的多位专家还就对外汉语教学的现状、孔子学院的发展等问题与孟柱亿教授进行了会谈。
（教学部 李海燕供稿）