为迎接习近平主席访问欧洲荷兰、比利时、德国、法国等欧洲四国，为广大华人华侨、中资机构、侨社华界向习主席、向祖国人民提供表达实现“中国梦”心声的机会，人民日报海外版欧洲刊在3月22日隆重推出《习主席访问欧洲特刊》。在特刊中，刊发了德国汉诺威孔子学院中方院长蔡琳女士采访记录。
蔡琳认为：“越是从文化的共性着手，本着平等开放的理念进行交流，越能消除偏见加深共识。因此我也很幸运有孔子学院这个平台，可以把真实的中国梦以及实现中国梦所面临的机遇、挑战和潜力告知德国民众，让他们理解、分享与参与中国梦所带来的共同繁荣与和平。”
原文如下：
德国汉诺威孔子学院中方院长蔡琳女士采访记录
（蔡琳: 工学博士汉诺威孔子学院中方院长）
过去一年中汉诺威孔子学院举办过哪些比较成功的交流活动？
汉诺威孔子学院成立于2007年。在六年多的发展中，汉诺威孔院不断寻找自身和所在区域的潜力，发展策略上倾向于“文化传播型”的机构。在众多文化项目的创立和实施过程中，始终坚持“对内和对外联络并重”的工作思路，即不单方面、生硬地宣讲中国文化和语言，而是借助国内组织和个人，特别是同济大学对德交往的传统优势，联合德国政府机构、教育机构、对华友好或者感兴趣的团体和个人，因地制宜地开展文化传播和交流项目，扩大影响力。
2013年汉诺威孔子学院共举办讲座、文化展览、文化周、文化节、音乐会、来华夏令营、中国语言日等文化活动计15场。重要的包括在合作院校同济大学的支持下，首次将孔子像带到莱布尼茨的故乡汉诺威。继2012年首次举办《多彩中国：在汉诺威发现中国》文化活动后，2013年该项目得到马格德堡市政府经济处的邀请，于该市首届中国文化节中以同系列名字《多彩中国：在马格德堡发现中国》推出并得到广泛好评。今年该系列活动还将在布劳瑞克市举办。此外，联手上海犹太避难纪念的《犹太难民和上海》展继柏林和汉诺威之后，去年又在亚琛和斯图加特展出，获得了很大的政治、文化和媒体反响。汉办发起的德语地区首次中国语言日活动，汉诺威孔院和本地第一所汉语作为第二外语的歌德中学联合举办，并邀请了下萨克森州地区的高校机构和文化团体共同参与。此外在国家汉办、中国驻德使馆教育处、安徽省教育厅和山东省教育厅的支持下，汉诺威孔院协调德国孔子学院和孔子课堂，共邀请150余名德国中学师生以及教育主管部门官员参加了2013年“汉语桥”德国中学生来华夏令营。截止去年底一共有近600名德国中学师生通过夏令营来华学习和考察。该活动得到了中德双方参与师生和教育主管部门的积极反馈和评价。
您怎样理解“中国梦”，在实现“中国梦”的过程中，您觉得自己可以做什么？
我理解的中国梦有两层含义：一个是中国作为一个国家其整体的发展愿景，二是作为个体的每个中国人所期许的理想生活状态。中国梦包含两者，且两者的共同实现才是中国梦构筑的核心价值所在。
作为孔子学院的一员，如何向西方人诠释中国梦是个既难又不难的课题。其实每个国家和人民都有自己的梦想，且共同性远远大于差异性。孔子学院作为文化交流机构正好也是与不同国家人民共享“中国梦”的平台，其目标就是促进不同文化之间的相知、相融和相生。
2001年我来到德国做访问学者，之后又在这里继续攻读博士学位和工作，十几年来一直浸染在两种文化中间，身份也从技术型专业学者转为文化传播的使者。我个人的体验是，越是从文化的共性着手，本着平等开放的理念进行交流，越能消除偏见加深共识。因此我也很幸运有孔子学院这个平台，可以把真实的中国梦以及实现中国梦所面临的机遇、挑战和潜力告知德国民众，让他们理解、分享与参与中国梦所带来的共同繁荣与和平。
您对未来中德交流或孔子学院的发展有什么好的建议或意见？
今年是全球第一批孔子学院成立十周年的纪念年。对于长效的文化机构而言，十年还处于幼儿期，充满成长的活力。我觉得保持孔院目前这种创造性和理想主义特质非常重要。同时，十年所积累的经验非常宝贵，值得交流与借鉴。因此我特别希望德语区的孔院有更密切的联席会议机制，加强沟通，实现资源共享。
